Kunststoff Österreichische Zeitschrift Offizielles Organ der Gesellschaft zur Förderung der Kunststofftechnik, der Vereinigung Österreichischer Kunststoffverarbeiter und der Bundesinnung der Kunststoffverarbeiter ISSN 0029-926X P.b.b. WelkinMedia, Siolygasse 18/2/2 1190 Wien 15Z040412M 54. Jahrgang · Nr. 11/12 2023 Biesterfeld Interowa GmbH & Co KG Bräuhausgasse 3-5, 1050 Vienna, Austria, Phone: +43 1 512 35 71-0, interowa@biesterfeld.com, www.interowa.com, www.biesterfeld.com Wir wünschen frohe Feiertage und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr. Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit! POL YMERCOACH! YOUR Additive Fertigung NETZWERK KUNSTSTOFF- TECHNOLOGIE ecoplus. KUNSTSTOFF-CLUSTER NÖ Der KUNSTSTOFF-CLUSTER (KC) vernetzt alle an der Wertschöpfungskette rund um Kunst stoffe beteiligten Akteure, um gemeinsam für die anstehenden Aufgaben zu lernen – branchen- und bundesländer- übergreifend. Niederösterreichische Clusterpartner schätzen die regionale Betreuung durch unser Team und sind gleichzeitig Teil eines überregionalen Netzwerks. Denn: Eine Kooperation ist mehr als die Summe ihrer Einzelteile! kunststoff-cluster.at ecoplus.at ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH Kunststoff-Cluster in Niederösterreich T: +43 2742 9000-19650, E: kunststoff-cluster@ecoplus.at& Kompetenz in Kunststoff Automatisierung ● ● ● H H CC H H ● wHagn GmbH ● Donaufelder Straße 101/4/3 ● A-1210 Wien Tel: +43 (0)664 24 25 200 – Ing. Wilfried Hagn ● email: offi ce@whagn.at ● hp: www.whagn.at ● KUNSTSTOFFTECHNIK Mehrkomponententechnologie / Materialien Förderer / Trockner / Mischer / Dosierer Zentralförderanlagen / Heizelemente / Isolationsmanschetten / Kühlanlagen / Kühlsysteme / Temperiergeräte / Zerkleinerungstechnik / Mühlen / Entstaubungsanlagen WERKZEUGTECHNIK Kühlkanäle reinigen / Magnetspann- platten ROHSTOFFE Reinigungsgranulate für Schnecken, Zylinder und Werkzeuge AUTOMATISIERUNG Roboter / Sonderlösungen / Vereinzelung / Zuführung / Greifertechnik / Förderbänder / Separiersysteme / PufferlösungenKomplettlösungen für Ihre Kunststofftechnik Maschinen | Komplettanlagen | Service | Planung | Rohstoffe Luger GmbH | Werkvertretungen & Service | 3011 Purkersdorf | Tullnerbachstraße 55 Tel. +43 2231/63539-0 | office@luger.eu | www.luger.eu Verkaufsniederlassungen in Tschechien und Ungarn WENN ES UM IHRE KUNSTSTOFFTECHNIK GEHT Spritzgießmaschinen Spritzgießmaschinen, Extrusionsanlagen Förder-, Trocknungs-, Dosier- und Mischsysteme Temperaturregelgeräte Schneidmühlen für Kunststoffe Handlinggeräte, Handhabungs- elemente, Einlegeautomaten Kälte-, Klima- und Temperiergeräte Entstaubung von Schüttgütern Blasformmaschinen Förderbänder, Angußseparatoren Allmetall-Separatoren Restfeuchte-Messung Your recycling needs. Our grinding solutions.INHALT Foto: KraussMaffei/Juwel Foto: Franz Josef Mayer Foto: Hasco Foto: AIM3D Foto: Redaktion Foto: ONI Fakuma Additive Fertigung Normalien Veranstaltungen Aktuelles, kurz notiert 274 Spritzgießtechnik 276 Rohstoffe 278 Ultraschallschweißen 279 Fakuma Rückblick 282 Additive Fertigung 289 Normalien 298 Veranstaltungen 308 Kunststoff.direct 310 Impressum, Vorschau auf Heft 1/2 2024 315 Österreichische Kunststoffzeitschrift 11/12 2023 274 AKTUELLES KURZ NOTIERT Supplier Award der Firma Hayco für die Wittmann Gruppe Am 9. November dieses Jahres erhielt die Wittmann Gruppe anlässlich des Supplier Forum 2023 der Firma Hayco in der Dominikanischen Republik den Supplier Award der Hayco Gruppe ver- liehen. Die Auszeichnung wurde von Dr. Werner Wittmann, Geschäftsführer und Eigentümer der Wittmann Gruppe entgegengenommen. Hayco, mit Headquarters in Hong- kong, wurde vor 40 Jahren von Donald Hay gegründet und ist mittlerweile ein weltweit führender Hersteller von lang- lebigen Konsumgütern des täglichen Bedarfs. Christopher Hay führt den er- folgreichen Aufbaukurs seines Vaters als CEO der Hayco Gruppe weiter. Die Produktion findet in China und in der Dominikanischen Republik statt. Im Laufe der langjährigen Zusam- menarbeit mit Hayco konnte die Witt- mann Gruppe in Summe an die 120 Spritzgießmaschinen der servohydrau- lischen SmartPower und der MacroPo- wer Reihe bei Hayco installieren, davon fast 60% am Standort in der Domin- kanischen Republik. Auch im Bereich der Automatisierung und Peripherie setzt Hayco auf die Wittmann Gruppe. Neben Robotern, Temperiergeräten, Durchflussreglern und Einzelförderge- räten ist das Hayco-Werk in der Domi- nikanischen Republik auch mit einer zentralen Materialförderanlage von Wittmann ausgestattet. Mit der Verleihung des Supplier Award bestätigt Hayco sein Vertrauen in die Produkte und den Service der Witt- mann Gruppe. Dr. Werner Wittmann freut sich über den Supplier Award: „Wir sind stolz auf diese Auszeichnung durch unseren langjährigen Geschäfts- partner Hayco und freuen uns auf viele weitere Jahre der Zusammenarbeit.“ www.wittmann-group.com Fertigung Hayco in der Dominikanischen Republik. Fotos: Wittmann Gruppe Rainer Weingraber, CEO Wittmann Battenfeld, Dr. Werner Wittmann, Geschäftsführer und Eigentümer der Wittmann Gruppe, Richard Schnabel, Project Engineering Manager Wittmann Battenfeld und Josef Milchram, Field Engineer/Service Techniker, Wittmann Battenfeld Ehrung von Prof. Georg Steinbichler Foto: Kunststoff-Cluster Die Bundesinnung der ge- werblichen Kunststoffver- arbeiter hat im Rahmen des Polymerkongresses, der vom Kunststoff-Cluster (KC) organisiert wurde, Prof. Georg Steinbich- ler für seine Verdienste um die österreichischen Kunststoffverarbeiter ge- ehrt. Seine Arbeiten und Entwicklungen im Bereich Spritzguss haben die ös- terreichischen Betriebe maßgeblich unterstützt. Als Vertretung der Bun- desinnung hat Markus Brunnthaler die Urkunde und Auszeichnung über- reicht. www.kunststoff- verarbeiter.at Österreichische Kunststoffzeitschrift 11/12 2023 275 AKTUELLES KURZ NOTIERT Polymerpreisindex Plastixx Plastixx bezeichnet den im Juni 2005 eingeführten Polymer- preisindex der KI – Kunststoff-Information, den die Öster- reichische Kunststoffzeitschrift mit freundlicher Genehmi- gung der Kunststoff-Information Verlagsgesellschaft mbH, Bad Homburg regelmäßig veröffentlichen darf. Dieser Index zeigt repräsentativ die Preisentwicklung von Kunststoffen in Westeuropa. Während der Plastixx die wichtigsten thermoplastischen Kunststoffe insgesamt umfasst, spiegelt der Plastixx ST die Preis ent wicklung der Standard-Thermoplaste und der Plastixx TT diejenige der Technischen Thermoplaste wider. Die Basis für Plastixx, Plastixx ST und Plastixx TT ist Januar 2002 mit 1000 Punkten. Preisindizes November 2023 November Vormonat Änderung Plastixx 2.544,5 2.616,4 –11,7% Plastixx ST 2,623,4 2.700,0 –11,6% Plastixx TT 1.693,4 1.714,6 –14,3% Methodik Der Plastixx bildet die Preisentwicklun gen von PE-LD/ LLD, PE-HD, PP, PVC, PS, PET sowie ABS, PA, PC, PMMA, POM und PBT nach dem Prinzip des sogenannten Paa- sche-Index ab. In die monatliche Indexberechnung gehen die durchschnittlichen westeuropäischen Marktpreise der Materialien, gewichtet nach westeuropäischen Ver- brauchsmengen ein. Die Gewichtung nach Verbrauchs- mengen wird jährlich aktualisiert. www.kiweb.de Quelle: Kunststoff Information, Bad Homburg Plastixx – Der KI Polymerpreisindex 3800 3600 3400 3200 3000 2800 2600 2400 2200 2000 1800 1600 1400 1200 1000 Juli Okt 2022 April Juli Okt 2023 April Juli Okt 2024 3800 3600 3400 3200 3000 2800 2600 2400 2200 2000 1800 1600 1400 1200 1000 Plastixx TT Plastixx ST Zum Titel Biesterfeld Interowa, Ihr kompetenter, innovativer Ansprechpartner wenn es um Kunststoffe geht! Wenn Sie Polymere verarbeiten, dann ist Biesterfeld Interowa der richtige Ansprech- partner für Sie! Nutzen Sie die Expertise und Erfahrung der Kunststoff-Experten von Biesterfeld Interowa. Biesterfeld Interowa bietet ein komplettes Produktprogramm, das von Standardkunst- stoffen bis zu Hochleistungswerkstoffen reicht und verfügt über eine gut strukturierte Lager- organisation. Das hochmotivierte Team von Biesterfeld Interowa hilft Ihnen bei der Materialauswahl und unterstützt Sie bei allen technischen Fra- gen rund um Kunststoffe. Gemeinsam mit Ihnen erarbeiten die Techniker von Biester- feld Interowa innovative Lösungen für Ihre individuellen Anforderungen. Biesterfeld Interowa GmbH & Co KG Bräuhausgasse 3-5 1050 Wien www.interowa.at Neujahrstreffen der Werkzeug- und Formenbauer 15. Jänner 2024 von 12.00 – 21.00 Uhr Die Teilnehmer des bevorstehenden Neujahrstreffen der Werkzeug- und Formenbauer erwarten spannende Einblicke in die Unterneh- men HASCO und Wittmann Battenfeld, sowie informative Impulse und die Möglichkeit, sich beim gemeinsamen Abendessen mit Kol- leginnen und Kollegen in gemütlicher Atmosphäre zu den aktu- ellen Herausforderungen auszutauschen. Betriebsbesichtigungen & Netzwerken: 12:00 Uhr – Treffpunkt bei Wittmann Battenfeld GmbH, Wiener Neustädter Str. 81, 2542 Kottingbrunn | Vortrag Wolfgang Roth (Head of Application Engineering) | Betriebsbesichtigung 14:30 Uhr – Treffpunkt bei HASCO Austria GmbH, Industriestraße 21, 2353 Guntramsdorf | HASCO Digital – Manuel Weissenbeck (Techni- cal Sales Engineer) | Innovative Heißkanaltechnik als Schlüsselrol- le im globalen Wettbewerb – Florian Larisch (Executive Vice Presi- dent, HASCO hot runner) | Betriebsbesichtigung Netzwerken & Abendessen: 18.00 – Treffpunkt bei Heurigen Markus Gausterer | Hauptstraße 55, 2353 Guntramsdorf | | Wesentlichkeiten der Nachhaltigkeit im Werk- zeugbau – Vorgehensweise und Best Practices, Stephan Martineau – Fraunhofer Austria GmbH www.kunststoff-cluster.at Die traditionellen Neujahrstreffen der Formen- und Werkzeugbauer erfreuen sich großer Beliebtheit. Foto: Kunststoff-Cluster Österreichische Kunststoffzeitschrift 11/12 2023 276 SPRITZGIESSTECHNIK KraussMaffei bei Juwel Schön wie Holz – langlebig wie Kunststoff Sie sind witterungsbeständig und vielfach erweiterbar. Die Hochbeete in hochwertiger Holzoptik der Firma Juwel aus Imst in Tirol. Für eine hohe Wärmeisolierung und einen optimalen Materialverbrauch sorgt die ge- schäumte Wandstruktur. Ihre Herstellung erfolgt im MuCell-Verfahren auf einer MX 1000-24500 von KraussMaffei. Hochbeete haben in Zeiten von Coro- na einen regelrechten Aufschwung er- lebt. Ganz egal ob in Gärten auf dem Land oder auf Balkonen in der Stadt – aufgrund den Corona-bedingten Ein- schränkungen haben viele Menschen mehr Zeit im Freien und im Garten ver- bracht als zuvor. Und Urban Gardening ist einfach in, auch in den USA, wo Juwel 10 Prozente ihrer Produkte verkauft. Seit fünf Jahren betreibt Juwel bereits das MuCell Verfahren auf der Krauss- Maffei MX 1000-24500 mit passendem Li- narroboter LRX 350. Und das mit Erfolg. Das physikalische Schäumen mit Mu- Cell bietet im Vergleich zum chemischen Schäumen klare Vorteile, denn hier wer- den keinerlei störende Nebenprodukte wie Schwermetalle in den Additiven der Treibmittel verwendet. Diese sind kaum kontrollierbar und werden im Rahmen der REACH-Verordnung zunehmend kritisch betrachtet. Auch beim Kontakt mit Lebens- mitteln, was bei Hochbeeten der Fall ist, ist das physikalische Schäumen im Vergleich zum chemischen völlig unbedenklich. Hochbeet, Komposter, Frühbeet und Co: Auf der MX 1000-24500 mit 150mm MuCell-Schnecke und dem Handling LRX 350 entstehen die unterschiedlichsten geschäumten Bauteile von Juwel.277 SPRITZGIESSTECHNIK Blick ins Werkzeug: Der Greifer entnimmt die fertigen Bauteile. Fotos: KraussMaffei/Juwel Geschäumtes Gärtnerglück: Die im MuCell-Verfahren gefertigten Steckelemente für Hochbeete sind flexibel erweiterbar und zugleich witterungsbeständig und wärmeisolierend. 11 Prozent Materialeinsparung mit MuCell Beim physikalischen Schäumen mit MuCell dosiert man direkt in der Schne- cke Stickstoff zu, der dann im Bauteil die gewünschte Schaumstruktur erzeugt. Im Vergleich zum Kompakt-Spritzguss lassen sich rund elf Prozent an Materi- al einsparen und durch die höhere Trei- benergie ergibt sich auch gegenüber dem chemischen Schäumen ein Vorteil von sieben Prozent. Das freut natürlich den Verarbeiter im Zuge steigender Ma- terialpreise. Senior Juwel-Geschäftsfüh- rer Heinz Wüster ist von den Vorteilen von MuCell jedenfalls begeistert. „Mu- Cell bietet durch die bessere Fließfähig- keit fantastische Möglichkeiten für dün- nere Wandstärken. Die schon dünneren Wände sind durch die Schaumstruktur außerdem wesentlich leichter“. Für den Gartenspezialisten ist das Mu- Cell-Verfahren ein klarer Gewinn und spricht für die Innovationskraft des fa- miliengeführten Unternehmens. Neben den geschäumten Elementen für die Hochbeete nutzt Juwel die MuCell-An- lage von KraussMaffei auch für weitere Produkte, wie beispielsweise für den red dot design ausgezeichneten Drei-Pha- sen-Komposter Aeroplus 6000. Heinz Wü- ster lobt dabei die gute Zusammenarbeit mit KraussMaffei: „Ihre Expertise und die vorangegangen Tests im KraussMaffei Technikum haben uns von Anfang an überzeugt, in das MuCell Verfahren ein- zusteigen. Der Service und der Support vor Ort, seitdem die MuCell Anwendung bei uns läuft, ist schnell und professionell – einfach ein Rundumsorglospaket“. Ungebremste Innovationsfreude – neues Produkt Twist 140 Dass die Entwicklungsarbeit bei Juwel nicht stillsteht, zeigt das jüngste Pro- dukt in ihrem Portfolio: der Twist 140, ein praktischer und platzsparender Wä- schetrockner für drinnen und draußen. Um die verschiedenen Zubehörteile wie Fuß- und Rahmenkomponenten zu produzieren, investierte Juwel jüngst in eine CX 350 mit passendem Linearrobo- ter LRX 150 von KraussMaffei. Juwel betreibt bereits mehrere Maschi- nen der CX-Baureihe und wählte bewusst die hydraulische Baureihe aufgrund ihrer kompakten Zwei-Platten-Bauweise und sehr guten Plastifizierung, mit der alle Anforderungen an Mischeigenschaften und Homogenisierung erfüllt werden können. Schließlich müssen die in unter- schiedlichen Farben hergestellten Bau- teile viele Jahre Bewitterung überstehen. Die Maschinenfunktion APCplus regelt auch hier von Schuss zu Schuss die Um- schalt- und Nachdruckphase und sorgt damit für eine hohe Schussgewichtskon- stanz bei den Bauteilen. Um noch effizienter zu fertigen setzt Juwel auf eine automatisierte Fertigung. Ein Linearroboter LRX mit Dreifach-Eta- genförderband ermöglicht dem Be- diener die Nutzung aller notwendigen Werkzeuge für den Wäschetrockner bei gleichzeitig geringstem notwendigem Aufwand im Produktionswechsel. Neben den unterschiedlichen Ablage- bändern agiert das Förderband auch als ein guter Pufferspeicher, der somit die autarken Produktionszeiten der Fer- tigungszelle deutlich verlängert. Und eine weitere CX mit einer Schließkraft von 800 kN ist im Auftrag. Mit ihr will Juwel vor allem weitere Op- timierungen in der Selektierung von kleineren Produktionsteilen erreichen, um so bislang manuelle Tätigkeiten zu automatisieren. Die Zukunft steht auf grün Funktionalität, Design und Qualität sind die obersten Maximen von allen Juwel Produkten. Das ist der Erfolgsgarant des familiengeführten Unternehmens aus Ös- terreich mit rund 85 Mitarbeitern. Heinz Wüster, Urgestein und Geschäftsführer bis Mitte diesen Jahres, hat in seiner Zeit den Exportanteil auf 85 Prozent gesteigert und mehr als 30 Patente und zahlreiche Produkt-Auszeichnungen erworben. Seit Mitte 2023 führt nun seine Tochter Irene Wüster die Geschicke des Unternehmens. Auch in der nächsten Zeit wird Juwel sich auf die stetige Neuentwicklung von Pro- dukten und deren effiziente Fertigung konzentrieren. Mit dieser Strategie ist die Zukunft bestens gesichert. In Österreich und Ungarn ist die KMAT Maschinen & Service GmbH für den Ver- kauf und das Service von Spritzgießma- schinen und Automatisierungslösungen der KraussMaffei Gruppe verantwortlich. www.kraussmaffei.com www.kmat.at Schätzen die gemeinsame vertrauensvolle Zusammenarbeit: Spritzereileiter Christian Maurer, Irene Wüster, Heinz Wüster (alle Juwel) und KraussMaffei Regional Sales Manager Holger Röttger vor der neuen CX 350 in der Fertigung. Investition für die Zukunft: Auf der neuen CX 350 mit passendem Linearroboter LRX 150 entstehen Komponenten für den neuen inno- vativen Wäschetrockner Twist 140. Voll automatisiert: Der Linearroboter LRX 150 mit Dreifach-Etagenförderband ermöglicht dem Bediener die schnelle Nutzung aller notwendigen Werkzeuge und spart wertvolle Zykluszeit.Next >